隣人愛についての理解 マルコ12:33 自分を愛する大切さ
『33 そして、心を尽くし、知恵を尽くし、力を尽くして主を愛すること、また、隣人を自分自身のように愛することは、どんな全焼のささげ物やいけにえよりもはるかにすぐれています。」 マルコ12:33新改訳2017』
『33 また『心をつくし、知恵をつくし、力をつくして神を愛し、また自分を愛するように隣り人を愛する』ということは、すべての燔祭や犠牲よりも、はるかに大事なことです」。 マルコ12:33口語訳』
隣人愛については、様々なススメがありますが、ボタンの掛け違いもあるように感じています。
聖書は、多くの言語に翻訳されています。それは、すばらしい事なのですが、言葉は文化や歴史的背景を含んでいるので、翻訳の仕方によっては、混乱を生んでしまうことにもなりかねません。
ここでは、日本語聖書の「口語訳」と「新改訳2017」を並べてみました。
文語訳で育ってきた私からすれば、口語訳はとっつきにくかったイメージがあります。
でも、この箇所は「自分を愛するように隣り人を愛する」と記されているので、私の中に、その順序に掛け違いがあることに気づけたのかも知れません。
新改訳2017では「隣人を自分自身のように愛する」と記されていて、その内容は変わるものではありません。しかし、語順が変わることによるインパクトの差があるように感じます。
「自分を愛する」という事を、自分なりに考えて生活しています。
それは、「自己健全愛」と「自己偏愛」に区分しています。
つまり、「自己健全愛」は、自分を大事にする方向性です。まず、自己受容をして自分の存在を自分で認めることです。また、自分に降りかかるリスクを考えて、できるだけの回避策を用意することでもあります。さらに、自分が避けて通れないことは、向き合うという要素をポジティブに受けとめることです。
自己責任にも、真摯に向き合うマインドを大切にしたいですね。
このマインドは、先祖から引き継いだネガティブ要素も、素直に解決策に頼れそうです。
「自己健全愛」は、「甘えはOK」とし、「甘やかしNG」という線引きをしています。
それに対して、「自己偏愛」は、「甘やかし」だらけの自己中心の塊の状態だと考えています。何でも、他人のせい、環境のせい、世間のせいにし放題です。自己責任は容認しません。
世の中に、このタイプが増殖していて、大変な事になっているようです。
そのように、負のスパイラルを進んでいくと、あるいは「ゴミ屋敷化」してしまいかねません。
その理由は、自分を蚊帳の外にしているので、本質が見えず、刹那的に生きてしまう傾向が強まるからです。
ゴミの問題以外にも、メドが立たない借金などの金銭的な問題にも要注意です。
「自己健全愛」を確認しながら、日々を歩む事は、天とのタテの関係と人とのヨコの関係の大切さをより健全に示唆してくれると考えています。
隣人との適正な関わりも、人生の大切な課題なのですね。
リンク集
20230915版 今から、終末時代に起きることパンフレット公開
今から終末時代に起きること補筆版
大患難時代の聖書的基礎知識① 預言と獣の刻印（666）の回避方法https://graceofgod.tokyo/2023/11/post-5591/embed/#?secret=X3g2bVeRDt
大患難時代の聖書的基礎知識② 大患難時代の前半 七つの封印の巻物 七つのラッパ
大患難時代の聖書的基礎知識③ 大患難時代の後半 第七のラッパ 七つの鉢の裁き ハルマゲドンの戦い
大患難時代の聖書的基礎知識④ 大患難時代と私の関係性
ハルマゲドンの戦いについてのリンク
ハルマゲドンの戦い① イズレエルの谷に反キリスト同盟軍集結 ヨハネの黙示録16:12-16
https://graceofgod.tokyo/2023/09/post-5386/
ハルマゲドンの戦い② 政治的・経済的バビロンが滅亡 イザヤ13:1-5
https://graceofgod.tokyo/2023/09/post-5407
ハルマゲドンの戦い③ エルサレムが陥落する ゼカリヤ12:2-3、14:1-2
https://graceofgod.tokyo/2023/09/post-5428
ハルマゲドンの戦い④ ボツラに押しかける反キリスト勢 ヨハネの黙示録12:6-17
https://graceofgod.tokyo/2023/10/post-5452
ハルマゲドンの戦い⑤ イスラエルの国家的新生 エレミヤ3:12-18、ホセア5:15
https://graceofgod.tokyo/2023/10/post-5473
ハルマゲドンの戦い⑥ メシアの再臨 イザヤ34:1-7
https://graceofgod.tokyo/2023/10/post-5494
ハルマゲドンの戦い⑦ ヨシャパテの谷へ追い込まれる反キリスト勢 ヨエル3:12-13
https://graceofgod.tokyo/2023/10/post-5515
ハルマゲドンの戦い⑧ 勝利の後にオリーブ山に立つメシア ゼカリヤ14:3-5
https://graceofgod.tokyo/2023/10/post-5536